1
00:01:41,590 --> 00:01:45,930
[Épée et bien-aimé]

2
00:01:46,460 --> 00:01:50,680
[Épisode 32]

3
00:01:52,310 --> 00:01:52,750
Père !

4
00:01:52,750 --> 00:01:53,560
Oncle Hongye !

5
00:01:53,750 --> 00:01:54,310
Père.

6
00:01:55,950 --> 00:01:56,500
C'est...

7
00:01:56,920 --> 00:01:57,680
C'est bon.

8
00:02:00,920 --> 00:02:01,950
Je vais bien.

9
00:02:02,950 --> 00:02:03,700
Fugui,

10
00:02:05,840 --> 00:02:06,920
viens avec moi

11
00:02:08,800 --> 00:02:10,870
au Pavillon des Bambou au bord de la rivière Huai,

12
00:02:12,400 --> 00:02:13,280
tu veux ?

13
00:02:18,800 --> 00:02:19,400
D'accord.

14
00:02:39,780 --> 00:02:44,180
[Pavillon de bambous au bord de la rivière Huai]

15
00:02:56,150 --> 00:02:59,280
Tout a changé,

16
00:03:00,280 --> 00:03:01,840
pourtant, après toutes ces années,

17
00:03:02,180 --> 00:03:04,050
le pavillon des bambous au bord de la rivière Huai

18
00:03:04,460 --> 00:03:06,280
reste le même.

19
00:03:09,310 --> 00:03:09,900
Est-ce...

20
00:03:12,360 --> 00:03:13,710
où toi et maman

21
00:03:14,900 --> 00:03:16,150
rencontré ?

22
00:03:19,750 --> 00:03:21,030
Ta mère et moi

23
00:03:21,960 --> 00:03:23,520
rencontré à Nanchui.

24
00:03:27,150 --> 00:03:28,000
C'est ici

25
00:03:30,180 --> 00:03:32,400
nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre.

26
00:03:37,620 --> 00:03:39,030
Je ne pouvais pas réciter de la poésie

27
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
ou chanter,

28
00:03:40,240 --> 00:03:41,430
jouer de la cithare ou des échecs,
peindre, écrire de la calligraphie,

29
00:03:41,430 --> 00:03:43,880
ou cuisiner,
je ne pouvais pas non plus faire la lessive ou le ménage.

30
00:03:45,280 --> 00:03:46,360
Tout ce pour quoi je suis bon

31
00:03:46,840 --> 00:03:47,900
se bat.

32
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
Qu'en penses-tu?

33
00:03:49,870 --> 00:03:51,120
Etes-vous déçu ?

34
00:03:53,220 --> 00:03:55,070
Comme le dit le vieil adage : « La beauté d'une femme

35
00:03:55,070 --> 00:03:56,000
réside dans la grâce,

36
00:03:56,000 --> 00:03:56,800
en musique et en danse,

37
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
et en calligraphie et en art.

38
00:03:58,800 --> 00:03:59,460
Allez!

39
00:03:59,710 --> 00:04:02,400
Puisque le monde utilise de tels mots
juger les femmes,

40
00:04:02,430 --> 00:04:04,280
ne portons pas de maquillage

41
00:04:04,280 --> 00:04:07,210
et laisse notre beauté briller naturellement
parmi les nuages !

42
00:04:11,030 --> 00:04:12,130
Ta mère

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,620
n'était pas une femme ordinaire.

44
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
C'était une femme de fort caractère,

45
00:04:17,820 --> 00:04:19,040
libre d'esprit,

46
00:04:19,680 --> 00:04:21,540
comme le vent dans un bosquet de bambous,

47
00:04:22,060 --> 00:04:23,920
rafraîchissant et enivrant.

48
00:04:27,750 --> 00:04:28,720
A cette époque,

49
00:04:30,750 --> 00:04:32,110
mon masque était moche.

50
00:04:36,720 --> 00:04:38,750
Chaque fois qu'elle me voyait,

51
00:04:40,150 --> 00:04:42,180
elle m'a demandé de me retourner.

52
00:04:48,360 --> 00:04:49,310
Plus tard,

53
00:04:50,150 --> 00:04:52,870
elle a fabriqué elle-même ce masque Jinlan.

54
00:04:58,820 --> 00:04:59,940
Elle et moi...

55
00:05:01,680 --> 00:05:04,800
partagé seulement quelques années éphémères de joie.

56
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
Plus tard,

57
00:05:15,560 --> 00:05:18,010
je suis revenu
du monde au-delà du cercle,

58
00:05:18,680 --> 00:05:20,120
vaincu et brisé,

59
00:05:22,360 --> 00:05:24,010
ayant perdu mon Cœur d'Épée.

60
00:05:26,040 --> 00:05:28,370
Les élites de l’Alliance Yiqi avaient toutes disparu.

61
00:05:33,380 --> 00:05:36,360
Ta mère a risqué sa vie
pour te donner naissance,

62
00:05:37,000 --> 00:05:38,680
faisant de toi un soldat

63
00:05:39,180 --> 00:05:41,310
pour maintenir la paix de l'Alliance Yiqi

64
00:05:41,480 --> 00:05:42,870
et empêcher le Renard Noir

65
00:05:44,430 --> 00:05:45,800
de revenir.

66
00:05:49,380 --> 00:05:50,920
Quand elle est partie,

67
00:05:54,060 --> 00:05:55,240
elle m'a dit ça

68
00:05:55,940 --> 00:05:58,500
si un jour tu souhaites partir,

69
00:05:59,060 --> 00:06:00,240
Je devrais te laisser partir.

70
00:06:01,430 --> 00:06:03,620
Ta mère t'aimait vraiment.

71
00:06:07,240 --> 00:06:08,260
Mais je...

72
00:06:11,620 --> 00:06:14,820
n'ai pas rempli mon devoir de père.

73
00:06:16,040 --> 00:06:18,310
En tant que chef de l'Alliance Yiqi,

74
00:06:20,120 --> 00:06:21,600
Je suis devenu de plus en plus

75
00:06:22,360 --> 00:06:23,880
borné et partial.

76
00:06:25,620 --> 00:06:27,480
Ta mère m'a dit un jour

77
00:06:31,160 --> 00:06:33,620
J'étais un grand héros,

78
00:06:38,310 --> 00:06:40,940
mais quel genre de héros suis-je vraiment ?

79
00:06:53,310 --> 00:06:54,920
Mais aux yeux de Mère,

80
00:06:57,310 --> 00:06:59,360
tu étais son grand héros.

81
00:07:03,940 --> 00:07:05,240
Depuis que je suis jeune,

82
00:07:05,940 --> 00:07:07,920
J'ai l'habitude d'être un soldat.

83
00:07:09,820 --> 00:07:11,800
À l'époque, j'ai suivi ton chemin

84
00:07:13,480 --> 00:07:15,360
volontiers.

85
00:07:17,620 --> 00:07:18,920
Mais plus tard, j'ai réalisé

86
00:07:19,360 --> 00:07:20,120
à ma manière

87
00:07:21,240 --> 00:07:22,920
n'était pas le même que le vôtre.

88
00:07:26,260 --> 00:07:28,360
Au moment où j'ai quitté le manoir Wangquan,

89
00:07:30,750 --> 00:07:32,040
ma détermination était ferme.

90
00:07:35,000 --> 00:07:35,940
Mais toi...

91
00:07:37,560 --> 00:07:39,060
est revenu finalement.

92
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Parce que je croyais que

93
00:07:44,240 --> 00:07:46,370
si je pouvais prouver mon chemin avec ma propre vie,

94
00:07:47,240 --> 00:07:48,360
mon père

95
00:07:50,060 --> 00:07:51,940
je ferais demi-tour

96
00:07:53,630 --> 00:07:55,170
du mauvais chemin qu'il a pris.

97
00:07:58,000 --> 00:08:00,560
Les héros font des erreurs et vieillissent.

98
00:08:01,560 --> 00:08:03,060
Mais ton cœur d'épée

99
00:08:05,100 --> 00:08:06,680
n'a jamais changé.

100
00:08:09,820 --> 00:08:11,000
Tu penses,

101
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
en tant que soldat,

102
00:08:14,180 --> 00:08:16,060
le monde me doit beaucoup.

103
00:08:17,620 --> 00:08:18,800
Mais après

104
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
voir le monde extérieur

105
00:08:23,480 --> 00:08:24,930
et vivre tellement de choses,

106
00:08:26,380 --> 00:08:27,360
j'ai réalisé

107
00:08:28,160 --> 00:08:29,060
ce lâcher prise

108
00:08:31,000 --> 00:08:33,080
n'est pas non plus la destination finale.

109
00:08:50,440 --> 00:08:51,240
Fugui,

110
00:08:52,900 --> 00:08:54,840
pourquoi tu ne peux pas laisser tomber ?

111
00:08:57,600 --> 00:08:59,750
J'espère que oui.

112
00:09:06,660 --> 00:09:07,380
Avant,

113
00:09:08,600 --> 00:09:10,260
J'étais une épée que tu as forgée.

114
00:09:11,660 --> 00:09:12,620
Et maintenant,

115
00:09:12,620 --> 00:09:14,080
Je suis toujours cette épée—

116
00:09:14,840 --> 00:09:16,700
l'épée qui garde ce monde.

117
00:09:17,600 --> 00:09:20,250
Tant que la menace au-delà du cercle
reste,

118
00:09:20,620 --> 00:09:22,020
la paix en lui

119
00:09:23,440 --> 00:09:24,960
ne sera jamais atteint.

120
00:09:25,960 --> 00:09:28,240
Les sacrifices
vous et les élites du Mask Group avez fait

121
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
ne doit pas être vain.

122
00:09:37,080 --> 00:09:38,380
Votre cœur d'épée

123
00:09:39,890 --> 00:09:41,480
est de protéger ce monde.

124
00:09:43,780 --> 00:09:45,990
Même si tu t'es éloigné de ton chemin,

125
00:09:46,870 --> 00:09:47,920
ton Cœur d'Épée

126
00:09:49,080 --> 00:09:50,140
je n'ai jamais eu tort.

127
00:10:07,000 --> 00:10:07,960
J'ai souhaité une fois

128
00:10:09,120 --> 00:10:11,320
rester un père égoïste

129
00:10:11,840 --> 00:10:14,200
et vous laisse vivre comme vous le souhaitez.

130
00:10:19,000 --> 00:10:19,620
Père!

131
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
Père, pour accomplir ta volonté

132
00:10:30,660 --> 00:10:32,240
est mon souhait.

133
00:11:05,260 --> 00:11:06,080
Fugui,

134
00:11:09,380 --> 00:11:10,750
le moment est venu.

135
00:11:13,780 --> 00:11:16,120
Il est temps pour moi d'accompagner ta mère.

136
00:11:20,780 --> 00:11:22,240
Quand je serai parti,

137
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
enterre-moi aux côtés de ta mère.

138
00:11:31,260 --> 00:11:32,320
Promets-moi...

139
00:11:48,380 --> 00:11:50,080
tu dois revenir vivant.

140
00:11:52,160 --> 00:11:56,470
♪ Un coup de vent souffle, suivi de pluie ♪

141
00:11:56,960 --> 00:12:00,800
♪ Des milliers d'éphémères
entrez dans la rivière sombre ♪

142
00:12:01,280 --> 00:12:03,750
♪ Les marées rugissantes du temps s'enroulent ♪

143
00:12:03,980 --> 00:12:05,700
♪ Le jeune moi et toi ♪

144
00:12:06,010 --> 00:12:10,470
♪ J'ouvre les yeux,
et vois la couleur de la nuit ♪

145
00:12:06,500 --> 00:12:07,240
D'accord.

146
00:12:11,490 --> 00:12:15,840
♪ Je brandis mon épée, je me concentre,
et réalise que la terre a été conquise ♪

147
00:12:16,160 --> 00:12:20,170
♪ Tenant le parapluie, je me souviens
les moments imprévisibles de mort imminente ♪

148
00:12:18,380 --> 00:12:19,480
Je suis fatigué.

149
00:12:20,650 --> 00:12:24,830
♪ Nous avons vaincu
beaucoup de précipices ensemble ♪

150
00:12:23,900 --> 00:12:25,260
Je veux...

151
00:12:25,350 --> 00:12:29,540
♪ Ces souvenirs sont vifs
dans mon esprit comme la lumière du jour ♪

152
00:12:26,900 --> 00:12:28,540
reste ici seul pendant un moment.

153
00:12:29,240 --> 00:12:30,080
D'accord.

154
00:12:30,650 --> 00:12:32,800
♪ Une grosse neige tombe sur mon destin ♪

155
00:12:33,050 --> 00:12:35,200
♪ Comment cette bataille désespérée peut-elle se terminer ? ♪

156
00:12:35,540 --> 00:12:39,690
♪ Une étincelle de ta chaleur
m'a ouvert le cœur ♪

157
00:12:40,250 --> 00:12:42,410
♪ À travers les os et les feuilles flétries
nous nous sommes séparés ♪

158
00:12:42,780 --> 00:12:44,780
♪ Ensemble, nous avons regardé
un coucher de soleil comme du sang ♪

159
00:12:45,150 --> 00:12:48,910
♪ Chanceux de braver la tempête et la neige
à tes côtés ♪

160
00:12:49,300 --> 00:12:53,690
♪ Le vent a porté
d'innombrables adieux ♪

161
00:12:54,250 --> 00:12:58,590
♪ De qui les yeux sont-ils devenus rouges ? ♪

162
00:12:58,950 --> 00:13:03,250
♪ Même si une épée de vengeance
transforme tout en poussière ♪

163
00:13:03,920 --> 00:13:09,230
♪ Tu viens toujours pour moi,
garder notre confiance destinée ♪

164
00:13:07,140 --> 00:13:08,020
Père,

165
00:13:10,020 --> 00:13:11,500
puissiez-vous et maman

166
00:13:11,870 --> 00:13:13,500
être ensemble pour toujours.

167
00:13:15,870 --> 00:13:16,790
Dans la prochaine vie,

168
00:13:17,750 --> 00:13:19,720
nous serons réunis.

169
00:13:28,320 --> 00:13:32,370
♪ Je brandis mon épée, je me concentre,
et réalise que la terre a été conquise ♪

170
00:13:33,000 --> 00:13:36,760
♪ Tenant le parapluie, je me souviens
les moments imprévisibles de mort imminente ♪

171
00:13:36,870 --> 00:13:37,840
Huaizhu,

172
00:13:37,320 --> 00:13:41,580
♪ Nous avons vaincu
beaucoup de précipices ensemble ♪

173
00:13:41,540 --> 00:13:43,440
Je crois que je te vois.

174
00:13:42,010 --> 00:13:46,480
♪ Ces souvenirs sont vifs
dans mon esprit comme la lumière du jour ♪

175
00:13:45,170 --> 00:13:47,260
N'abandonnez jamais

176
00:13:47,250 --> 00:13:49,490
♪ Une grosse neige tombe sur mon destin ♪

177
00:13:47,440 --> 00:13:49,380
en trouvant votre Cœur d'Épée,

178
00:13:49,890 --> 00:13:51,940
♪ Comment cette bataille désespérée peut-elle se terminer ? ♪

179
00:13:50,480 --> 00:13:51,360
parce que...

180
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
celui que j'aime...

181
00:13:52,240 --> 00:13:56,390
♪ Une étincelle de ta chaleur
m'a ouvert le cœur ♪

182
00:13:56,500 --> 00:13:58,660
a toujours été...

183
00:13:57,000 --> 00:13:59,160
♪ À travers les os et les feuilles flétries
nous nous sommes séparés ♪

184
00:13:59,500 --> 00:14:01,490
♪ Ensemble, nous avons regardé
un coucher de soleil comme du sang ♪

185
00:13:59,660 --> 00:14:00,840
un...

186
00:14:01,780 --> 00:14:05,570
♪ Chanceux de braver la tempête et la neige
à tes côtés ♪

187
00:14:04,870 --> 00:14:05,620
super...

188
00:14:06,090 --> 00:14:10,470
♪ Le vent a porté
d'innombrables adieux ♪

189
00:14:07,380 --> 00:14:08,110
héros.

190
00:14:10,980 --> 00:14:15,320
♪ De qui les yeux sont-ils devenus rouges ? ♪

191
00:14:15,740 --> 00:14:20,100
♪ Même si une épée de vengeance
transforme tout en poussière ♪

192
00:14:20,520 --> 00:14:24,900
♪ Tu viens toujours pour moi,
garder notre confiance destinée ♪

193
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Huaizhu,

194
00:14:25,200 --> 00:14:27,660
J'ai trouvé mon Cœur d'Épée.

195
00:14:25,440 --> 00:14:29,600
♪ La pluie tombe
et déchire la longue nuit ♪

196
00:14:30,200 --> 00:14:34,480
♪ La toile enchevêtrée du destin
tenu dans ma paume est défait ♪

197
00:14:31,020 --> 00:14:33,620
Fugui et moi sommes devenus un à notre manière.

198
00:14:35,110 --> 00:14:39,170
♪ Les fleurs inaccessibles
de l'autre côté, ils ont fleuri ♪

199
00:14:36,540 --> 00:14:38,440
J'ai fait mon dernier coup

200
00:14:39,880 --> 00:14:43,960
♪ Soyons encore ivres
et oublie le temps ♪

201
00:14:41,360 --> 00:14:43,900
dans ce monde.

202
00:14:44,670 --> 00:14:48,820
♪ La pluie tombe
et déchire la longue nuit ♪

203
00:14:48,380 --> 00:14:49,900
Notre Fugui...

204
00:14:49,440 --> 00:14:53,720
♪ La toile enchevêtrée du destin
tenu dans ma paume est défait ♪

205
00:14:52,660 --> 00:14:55,260
est sans précédent au monde.

206
00:14:54,250 --> 00:14:58,710
♪ Les fleurs inaccessibles
de l'autre côté, ils ont fleuri ♪

207
00:14:59,020 --> 00:15:04,490
♪ Soyons encore ivres
et oublie le temps ♪

208
00:15:09,580 --> 00:15:12,590
[À la mémoire du regretté père Wangquan Hongye]

209
00:15:12,610 --> 00:15:16,000
[À la mémoire de la défunte mère
Dongfang Huaizhu]

210
00:15:27,380 --> 00:15:28,120
Père,

211
00:15:29,080 --> 00:15:30,260
pour tuer le Renard Noir,

212
00:15:30,260 --> 00:15:31,540
tu as passé toute ta vie

213
00:15:31,540 --> 00:15:32,720
et j'ai beaucoup souffert.

214
00:15:33,260 --> 00:15:35,240
Pourtant, votre détermination n’a jamais faibli.

215
00:15:35,240 --> 00:15:36,140
Désormais, ta volonté

216
00:15:36,140 --> 00:15:37,660
je hériterai.

217
00:15:37,780 --> 00:15:40,160
[À la mémoire du regretté père Wangquan Hongye]

218
00:15:38,900 --> 00:15:39,660
Père,

219
00:15:40,190 --> 00:15:43,140
[À la mémoire de la défunte mère
Dongfang Huaizhu]

220
00:15:40,240 --> 00:15:40,960
Mère,

221
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
regardez simplement en paix depuis le ciel.

222
00:15:43,870 --> 00:15:45,750
Je porterai le pouvoir que tu m'as donné

223
00:15:46,260 --> 00:15:48,480
pour effacer le Renard Noir de ce monde,

224
00:15:49,260 --> 00:15:51,020
ramener la paix à tous.

225
00:16:27,250 --> 00:16:29,320
[À la mémoire du regretté père Wangquan Hongye]

226
00:16:29,350 --> 00:16:30,970
[À la mémoire de la défunte mère
Dongfang Huaizhu]

227
00:16:31,380 --> 00:16:32,510
Jeune Maître Fugui,

228
00:16:33,480 --> 00:16:35,530
peu importe ce qui arrive dans le futur,

229
00:16:36,000 --> 00:16:36,780
Je...

230
00:16:37,840 --> 00:16:39,370
sera toujours à vos côtés.

231
00:16:40,130 --> 00:16:44,610
[Manoir Wangquan]

232
00:16:45,200 --> 00:16:46,000
Jeune Maître,

233
00:16:46,260 --> 00:16:48,660
Les affaires du Maître ont été triées.

234
00:16:49,360 --> 00:16:50,410
S'il vous plaît, jetez un oeil.

235
00:17:05,920 --> 00:17:07,310
Jeune Maître, en fait,

236
00:17:07,400 --> 00:17:10,300
chaque année avant
le concours d'épée de la forêt de bambous du soldat,

237
00:17:10,300 --> 00:17:12,440
Le Maître ferait un petit cadeau à la main

238
00:17:12,680 --> 00:17:14,020
et enferme-le dans cette boîte.

239
00:17:26,260 --> 00:17:28,470
Avant de mourir, Steward Fei a déclaré

240
00:17:29,060 --> 00:17:31,000
que le Maître espérait plus que quiconque

241
00:17:31,580 --> 00:17:34,200
que tu ne serais pas un soldat
de l'Alliance Yiqi.

242
00:17:34,200 --> 00:17:35,340
Il m'a aussi dit

243
00:17:36,300 --> 00:17:37,830
que quand le moment sera venu,

244
00:17:37,960 --> 00:17:39,750
Je dois vous montrer ces choses.

245
00:17:40,260 --> 00:17:41,020
Il a dit

246
00:17:41,540 --> 00:17:42,920
vous ne pouvez pas détester le Maître,

247
00:17:43,060 --> 00:17:43,880
mais Maître

248
00:17:44,640 --> 00:17:46,100
s'est toujours détesté.

249
00:17:48,020 --> 00:17:48,820
Jeune Maître,

250
00:17:49,100 --> 00:17:50,970
cette boîte vous est laissée par le Maître.

251
00:17:51,480 --> 00:17:52,340
Le Maître a dit

252
00:17:52,540 --> 00:17:55,060
qu'à l'intérieur se trouvent des méthodes
pour éliminer le Renard Noir

253
00:17:55,060 --> 00:17:57,400
et la carte
du monde au-delà du cercle.

254
00:18:02,920 --> 00:18:03,680
Père,

255
00:18:04,540 --> 00:18:06,640
Je ne te laisserai pas tomber.

256
00:18:14,150 --> 00:18:19,100
[Grande ambition s'envolant vers les cieux]

257
00:19:02,590 --> 00:19:06,260
[Grande ambition s'envolant vers les cieux]

258
00:19:08,680 --> 00:19:09,920
Le dernier souhait de mon père

259
00:19:11,020 --> 00:19:12,170
il n'y a pas eu de funérailles,

260
00:19:12,200 --> 00:19:13,100
pas de deuil,

261
00:19:13,960 --> 00:19:15,580
seulement un cœur d'épée inébranlable

262
00:19:15,580 --> 00:19:17,250
pour protéger le monde pour toujours.

263
00:19:19,850 --> 00:19:21,310
Un cœur d'épée inébranlable

264
00:19:22,540 --> 00:19:24,210
pour protéger le monde pour toujours !

265
00:19:24,580 --> 00:19:26,200
Un cœur d'épée inébranlable

266
00:19:26,200 --> 00:19:27,850
pour protéger le monde pour toujours !

267
00:19:30,640 --> 00:19:31,780
A partir d'aujourd'hui

268
00:19:32,400 --> 00:19:33,440
Moi, Feng Tingyun,

269
00:19:33,880 --> 00:19:36,070
prendre volontairement le nom de famille Wangquan

270
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
hériter de la volonté de mon maître

271
00:19:38,680 --> 00:19:41,410
et partira immédiatement
pour garder la frontière.

272
00:19:43,500 --> 00:19:46,260
Je ne permettrai jamais au Renard Noir
entrer dans le cercle

273
00:19:46,260 --> 00:19:47,860
et faire des ravages dans le monde.

274
00:19:50,300 --> 00:19:52,240
La mission originale du Mask Group

275
00:19:52,300 --> 00:19:53,680
a commencé avec mon maître.

276
00:19:54,400 --> 00:19:55,820
Désormais,

277
00:19:56,340 --> 00:19:57,640
nous en hériterons.

278
00:19:58,340 --> 00:19:59,100
Oui!

279
00:19:59,240 --> 00:20:00,700
Un cœur d'épée inébranlable

280
00:20:01,820 --> 00:20:03,490
pour protéger le monde pour toujours !

281
00:20:03,820 --> 00:20:05,280
Un cœur d'épée inébranlable

282
00:20:05,300 --> 00:20:06,970
pour protéger le monde pour toujours !

283
00:20:14,260 --> 00:20:14,880
Junior,

284
00:20:16,400 --> 00:20:17,660
remettre ces lettres

285
00:20:18,060 --> 00:20:20,670
aux familles prestigieuses
du groupe Mask.

286
00:20:20,880 --> 00:20:22,580
Je veux révéler la vérité de l'époque

287
00:20:22,580 --> 00:20:23,750
au-delà du cercle

288
00:20:24,200 --> 00:20:26,730
et régler leurs griefs
avec mon père.

289
00:20:26,920 --> 00:20:27,640
Enfin,

290
00:20:28,100 --> 00:20:30,060
J'espère qu'ils pourront rejoindre Wangquan Manor

291
00:20:31,020 --> 00:20:33,280
pour lutter ensemble contre le Renard Noir.

292
00:20:33,400 --> 00:20:34,200
Merci.

293
00:20:50,060 --> 00:20:50,720
Qingtong,

294
00:20:51,780 --> 00:20:53,240
il se fait tard.

295
00:20:54,720 --> 00:20:56,250
Tu devrais rentrer et te reposer.

296
00:20:57,500 --> 00:20:58,200
D'accord.

297
00:21:39,780 --> 00:21:42,310
Un phare qui nous guide
peut-être pas aussi brillant que le soleil,

298
00:21:43,750 --> 00:21:46,240
mais pour ceux qui marchent la nuit,

299
00:21:49,020 --> 00:21:50,300
le voir apporte de l’espoir.

300
00:21:53,580 --> 00:21:54,440
M. Wangquan,

301
00:21:55,300 --> 00:21:56,170
Mme Wangquan,

302
00:21:58,200 --> 00:21:59,440
rassurez-vous.

303
00:22:01,640 --> 00:22:04,170
je le ferai toujours
soyez aux côtés du jeune maître Fugui,

304
00:22:05,130 --> 00:22:06,260
l'accompagnant

305
00:22:09,100 --> 00:22:10,750
alors qu'il complète son chemin.

306
00:22:32,520 --> 00:22:36,860
[Vertus]

307
00:22:42,880 --> 00:22:44,260
Pour tuer le Renard Noir,

308
00:22:42,990 --> 00:22:44,490
[Graine de l'arbre du chagrin]

309
00:22:44,490 --> 00:22:45,830
[Orbe de contrôle de l'eau]

310
00:22:44,820 --> 00:22:46,300
il faut rassembler
la graine de l'arbre du chagrin,

311
00:22:45,830 --> 00:22:47,940
[Épée Wangquan]

312
00:22:46,480 --> 00:22:47,680
la flamme solaire la plus pure,

313
00:22:47,780 --> 00:22:49,400
L'épée Wangquan et l'orbe de contrôle de l'eau.

314
00:22:47,940 --> 00:22:52,000
[Conception des outils magiques et des talismans]

315
00:22:50,020 --> 00:22:51,200
Avec les quatre trésors réunis,

316
00:22:51,200 --> 00:22:53,050
il peut être complètement éliminé.

317
00:22:53,400 --> 00:22:55,130
L’ancien pouvoir primordial ?

318
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
L'arbre du chagrin et l'orbe de contrôle de l'eau ?

319
00:23:01,640 --> 00:23:03,090
La graine de l’arbre du chagrin ?

320
00:23:04,600 --> 00:23:06,860
[Graine de l'arbre du chagrin]

321
00:23:04,780 --> 00:23:06,540
Celui dans le corps de Qingtong ?

322
00:23:14,400 --> 00:23:15,160
Fugui,

323
00:23:16,060 --> 00:23:17,400
je n'ai rien

324
00:23:17,400 --> 00:23:19,160
dans cette vie pour te quitter.

325
00:23:19,920 --> 00:23:21,130
Seulement ce livre,

326
00:23:21,260 --> 00:23:23,820
qui est le fruit de notre étude de toute une vie.

327
00:23:24,240 --> 00:23:27,090
Le Renard Noir est né
des rancunes du monde.

328
00:23:27,580 --> 00:23:30,540
Pour le détruire complètement
et empêcher sa renaissance,

329
00:23:30,540 --> 00:23:33,200
tu dois rassembler
les quatre anciennes puissances primordiales.

330
00:23:33,200 --> 00:23:34,780
Et ces quatre anciens pouvoirs primordiaux

331
00:23:34,780 --> 00:23:36,920
sont chacun scellés dans un trésor.

332
00:23:36,950 --> 00:23:37,410
[L'épée Wangquan tient
l'ancien pouvoir primordial]

333
00:23:37,410 --> 00:23:37,860
[de l'essence ultime de l'épée.]

334
00:23:37,880 --> 00:23:39,510
Épée Wangquan
est le trésor le plus puissant

335
00:23:37,910 --> 00:23:38,780
[Si son porteur peut s'unir
L'épée Wangquan avec son essence,]

336
00:23:38,810 --> 00:23:39,860
[ils peuvent ne faire qu'un avec lui,
décidez de tous les destins avec l'épée,]

337
00:23:39,510 --> 00:23:41,160
de notre famille Wangquan.

338
00:23:39,900 --> 00:23:40,880
[et tue tout mal.]

339
00:23:41,750 --> 00:23:42,680
Si son porteur

340
00:23:42,680 --> 00:23:45,640
peut unir l'épée à son essence,

341
00:23:43,910 --> 00:23:45,680
[Épée Wangquan]

342
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
ils peuvent ne faire qu'un avec lui,

343
00:23:47,780 --> 00:23:49,100
décide de tous les destins avec l'épée,

344
00:23:49,100 --> 00:23:51,060
et tue tout mal.

345
00:23:55,960 --> 00:23:57,340
La flamme solaire la plus pure

346
00:23:56,110 --> 00:23:56,910
[La flamme solaire la plus pure
détient l'ancien pouvoir primordial]

347
00:23:56,910 --> 00:23:57,710
[du sang spirituel le plus pur.]

348
00:23:57,340 --> 00:24:00,100
est un art secret unique
à la famille Dongfang de ta mère.

349
00:23:57,730 --> 00:24:00,110
[Avec cette flamme, on peut brûler tous les démons
et détruisez le vaisseau du Black Fox.]

350
00:24:00,920 --> 00:24:02,330
Quand tu le maîtrises,

351
00:24:02,440 --> 00:24:04,510
tu peux brûler tous les démons

352
00:24:04,780 --> 00:24:06,780
et détruisez le vaisseau du Black Fox.

353
00:24:08,300 --> 00:24:10,680
L'arbre du chagrin pousse au sommet de Tushan.

354
00:24:08,650 --> 00:24:09,430
[La graine de l'arbre du chagrin
détient l'ancien pouvoir primordial]

355
00:24:09,430 --> 00:24:10,220
[du Pouvoir Suprême de l'Amour.]

356
00:24:10,250 --> 00:24:11,030
[Avec ce pouvoir, l'amour et la haine
peut se transformer en fils]

357
00:24:11,000 --> 00:24:13,300
Sa graine est riche du Pouvoir de l’Amour.

358
00:24:11,030 --> 00:24:11,830
[cela peut déterminer le destin.]

359
00:24:13,780 --> 00:24:16,820
Celui qui raffine la graine de l'arbre
acquiert le Pouvoir suprême de l’Amour.

360
00:24:16,820 --> 00:24:19,260
Avec ce pouvoir, leur amour et leur haine
peut se transformer en fils

361
00:24:19,260 --> 00:24:20,780
qui peut déterminer le destin.

362
00:24:21,900 --> 00:24:22,310
[L'Orbe de Contrôle de l'Eau
détient l'ancien pouvoir primordial]

363
00:24:22,310 --> 00:24:22,750
[du Qi du Dragon le plus dominant.]

364
00:24:22,770 --> 00:24:23,460
[L'Orbe de Contrôle de l'Eau
est la relique sacrée du Clan du Dragon,]

365
00:24:23,460 --> 00:24:24,140
[la source d'eau.]

366
00:24:23,480 --> 00:24:25,920
L'Orbe de contrôle de l'eau est
la relique sacrée du Clan du Dragon,

367
00:24:24,160 --> 00:24:24,780
[Le Dragon Qi à l'intérieur]

368
00:24:24,810 --> 00:24:25,930
[peut sceller les origines et emprisonner tout le mal.]

369
00:24:26,160 --> 00:24:27,440
la source d'eau.

370
00:24:27,880 --> 00:24:29,300
Seulement le plus pur,

371
00:24:29,300 --> 00:24:32,200
un cœur déterminé peut le revendiquer

372
00:24:32,260 --> 00:24:33,930
et obtenez un puissant pouvoir de dragon.

373
00:24:36,260 --> 00:24:38,700
Le Dragon Qi dans l’Orbe de Contrôle de l’Eau

374
00:24:38,000 --> 00:24:40,580
[Orbe de contrôle de l'eau]

375
00:24:38,820 --> 00:24:40,400
peut sceller les origines

376
00:24:41,020 --> 00:24:42,680
et emprisonner tout mal.

377
00:24:52,440 --> 00:24:53,160
Fugui,

378
00:24:54,060 --> 00:24:54,880
je sais

379
00:24:54,880 --> 00:24:57,820
rassemblant ces quatre outils magiques
ce sera dur,

380
00:24:58,880 --> 00:25:01,240
mais c'est le seul moyen d'éliminer

381
00:25:01,240 --> 00:25:02,700
complètement le Renard Noir.

382
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
Et vous seul pouvez le faire.

383
00:25:06,360 --> 00:25:09,540
J'espère que vous ferez mieux que nous.

384
00:25:11,340 --> 00:25:12,540
Plus important encore,

385
00:25:14,920 --> 00:25:16,540
revenez sain et sauf.

386
00:25:27,960 --> 00:25:29,080
Jeune Maître Fugui,

387
00:25:32,470 --> 00:25:33,750
tu as été occupé toute la nuit.

388
00:25:33,750 --> 00:25:34,720
Mangez quelque chose.

389
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
[Graine de l'arbre du chagrin]
[Orbe de contrôle de l'eau]

390
00:25:43,040 --> 00:25:45,550
[Graine de l'arbre du chagrin]
[Orbe de contrôle de l'eau]

391
00:25:43,680 --> 00:25:46,960
Pourquoi enquêtez-vous sur l'Arbre du Deuil ?

392
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Pourrait-il y avoir...

393
00:25:50,060 --> 00:25:50,860
quelque chose...

394
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
Je pourrais t'aider ?

395
00:25:55,640 --> 00:25:57,580
Il semble que vous serez occupé pendant un moment.

396
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Eh bien,

397
00:26:00,160 --> 00:26:02,220
Je retournerai dans la ville de Qianji demain.

398
00:26:05,000 --> 00:26:06,590
Tu rentres demain ?

399
00:26:07,200 --> 00:26:07,750
Oui.

400
00:26:16,160 --> 00:26:16,820
Bien.

401
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
Sans personne qui veille là-bas,

402
00:26:19,500 --> 00:26:20,580
Je suis inquiet.

403
00:26:22,260 --> 00:26:23,400
En plus, Little Bun

404
00:26:24,020 --> 00:26:24,820
a besoin de toi.

405
00:26:27,750 --> 00:26:28,300
Oui.

406
00:26:30,160 --> 00:26:31,280
Jeune Maître Fugui,

407
00:26:32,750 --> 00:26:33,480
je sais

408
00:26:35,160 --> 00:26:36,500
tu es toujours triste.

409
00:26:39,020 --> 00:26:40,680
Mais tu es toujours comme ça.

410
00:26:42,340 --> 00:26:44,060
Peu importe à quel point tu te sens triste,

411
00:26:45,300 --> 00:26:46,970
tu le gardes toujours pour toi

412
00:26:48,160 --> 00:26:49,480
et ne dis jamais un mot.

413
00:26:51,960 --> 00:26:53,280
Mais jeune maître Fugui,

414
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
s'il te plaît, souviens-toi,

415
00:26:56,200 --> 00:26:58,730
puisque nous avons promis
parcourir cette route ensemble,

416
00:26:58,920 --> 00:27:00,110
Je resterai à tes côtés

417
00:27:00,640 --> 00:27:02,020
jusqu'au bout.

418
00:27:05,640 --> 00:27:06,160
D'accord.

419
00:27:11,750 --> 00:27:14,000
J'apprends des professeurs à l'extérieur de chez moi...

420
00:27:14,440 --> 00:27:16,700
J'apprends des professeurs à l'extérieur de chez moi...

421
00:27:16,750 --> 00:27:21,550
♪ Le passé est marbré et usé,
une vie liée par des lames ♪

422
00:27:17,780 --> 00:27:19,780
Et suis les voies de ma mère à l'intérieur.

423
00:27:20,200 --> 00:27:22,240
Et suis les voies de ma mère à l'intérieur.

424
00:27:22,480 --> 00:27:23,650
Je soigne mes tantes et mes oncles
comme mes parents...

425
00:27:22,600 --> 00:27:27,510
♪ Cette vie, à la dérive et gaspillée,
j'ai toujours mon cœur qui court après le vent ♪

426
00:27:23,680 --> 00:27:25,540
Est-ce que tout s'est bien passé en ville

427
00:27:25,540 --> 00:27:26,720
pendant mon absence ?

428
00:27:26,920 --> 00:27:28,110
Tout allait bien.

429
00:27:28,430 --> 00:27:31,360
♪ Je plante une histoire au plus profond de mon âme ♪

430
00:27:28,440 --> 00:27:29,500
C'est juste ce petit chignon

431
00:27:29,500 --> 00:27:30,710
tu m'as manqué.

432
00:27:31,130 --> 00:27:32,400
Il ne dort pas la nuit.

433
00:27:32,140 --> 00:27:34,410
♪ Même si, au final ♪

434
00:27:32,500 --> 00:27:34,340
J'aime très bien mes propres frères...

435
00:27:34,340 --> 00:27:36,380
J'aime très bien mes propres frères...

436
00:27:35,250 --> 00:27:39,080
♪ Je ne peux que soupirer face à la cruelle plaisanterie du destin ♪

437
00:27:36,680 --> 00:27:38,480
Nous sommes du même souffle et du même lien.

438
00:27:38,780 --> 00:27:40,840
Nous sommes du même souffle et du même lien.

439
00:27:40,640 --> 00:27:42,850
♪ J'ai juré une fois que mon épée le ferait
balayer toute injustice ♪

440
00:27:41,100 --> 00:27:43,160
Nous nous faisons de bons amis que nous aimons...

441
00:27:43,160 --> 00:27:45,670
♪ Pourtant, en revenant, je me promène
pluies de sang à la recherche des anciens chemins ♪

442
00:27:43,260 --> 00:27:45,320
Nous nous faisons de bons amis que nous aimons...

443
00:27:45,720 --> 00:27:47,680
Et entraidez-vous en vous donnant des conseils.

444
00:27:46,020 --> 00:27:50,490
♪ Peut-être que cette vie est
mais un rêve éphémère ♪

445
00:27:48,260 --> 00:27:50,500
Et entraidez-vous en vous donnant des conseils.

446
00:27:51,900 --> 00:27:54,590
♪ Je lève mon épée pour fendre
la montagne du destin ♪

447
00:27:55,210 --> 00:27:56,810
♪ Qui partagera ce voyage avec moi ? ♪

448
00:27:58,320 --> 00:28:00,910
♪ J'ai traversé des milliers de sommets
et des rivières larges ♪

449
00:27:59,920 --> 00:28:01,040
Jeune Maître Fugui,

450
00:28:01,580 --> 00:28:02,640
je ferai de mon mieux

451
00:28:03,060 --> 00:28:05,340
pour protéger toutes les bonnes choses
devant moi.

452
00:28:03,390 --> 00:28:05,810
♪ Sans peur alors que le destin se moque
que je suis encore jeune ♪

453
00:28:06,260 --> 00:28:08,330
♪ Je n'ai pas peur des innombrables épées
me transperce le cœur ♪

454
00:28:08,640 --> 00:28:14,020
♪ Ni de l'épée dégainée,
pointant vers l'abîme ♪

455
00:28:14,480 --> 00:28:15,200
Roumu !

456
00:28:14,550 --> 00:28:17,080
♪ Sans peur comme de vieilles rancunes
dispersez-vous au vent ♪

457
00:28:17,510 --> 00:28:19,740
♪ Je n'ai pas peur de me tenir parmi les nuages ♪

458
00:28:20,460 --> 00:28:23,770
♪ Pour mon cœur, le Ciel et la Terre
en témoignera ♪

459
00:28:32,020 --> 00:28:34,200
Je suis allé acheter ton gâteau aux dattes préféré.

460
00:28:34,340 --> 00:28:34,960
Quand je reviens,

461
00:28:34,960 --> 00:28:36,550
allons à Tushan ensemble.

462
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
C'est un accord.

463
00:28:37,750 --> 00:28:38,680
Aucune reprise.

464
00:28:43,640 --> 00:28:44,580
Espèce de coquin,

465
00:28:46,240 --> 00:28:48,240
tu veux vraiment aller à Tushan, hein ?

466
00:28:59,880 --> 00:29:00,640
Merci.

467
00:29:01,580 --> 00:29:02,450
Aidez-vous.

468
00:29:04,640 --> 00:29:07,000
Des voiles !

469
00:29:07,300 --> 00:29:09,200
Bijoux en or et argent,
du rouge et des cosmétiques !

470
00:29:09,200 --> 00:29:10,380
Venez jeter un oeil !

471
00:29:10,780 --> 00:29:13,030
Des voiles ! Les plus beaux voiles !

472
00:29:13,160 --> 00:29:14,230
Prenez-en un avec vous.

473
00:29:14,720 --> 00:29:15,580
Aidez-vous.

474
00:29:15,580 --> 00:29:16,920
Monsieur, jetez un oeil.

475
00:29:16,920 --> 00:29:18,200
Nous avons tout : du rouge à lèvres, des cosmétiques,

476
00:29:18,200 --> 00:29:19,590
bijoux en or et en argent.

477
00:30:01,110 --> 00:30:02,540
Monsieur, vous aimez celui-ci ?

478
00:30:03,260 --> 00:30:05,130
Vous devez vous marier bientôt.

479
00:30:05,720 --> 00:30:06,340
Certainement pas.

480
00:30:06,820 --> 00:30:07,720
Est-ce si évident ?

481
00:30:07,720 --> 00:30:09,180
C'est écrit sur ton visage.

482
00:30:11,500 --> 00:30:12,480
Je vais prendre celui-ci.

483
00:30:12,480 --> 00:30:12,960
D'accord.

484
00:30:13,680 --> 00:30:14,600
Gardez la monnaie.

485
00:30:15,160 --> 00:30:16,010
Merci, monsieur.

486
00:30:19,640 --> 00:30:21,360
Jetez un oeil. Le tout à des prix équitables.

487
00:30:22,020 --> 00:30:23,530
Rouge et cosmétiques,

488
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
des bijoux en or et en argent !

489
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Venez jeter un oeil !

490
00:30:25,640 --> 00:30:26,830
Jetez un oeil !

491
00:30:26,960 --> 00:30:29,340
Bijoux en or et argent,
du rouge et des cosmétiques !

492
00:30:29,340 --> 00:30:30,640
Venez jeter un oeil !

493
00:30:32,750 --> 00:30:33,260
Maître.

494
00:30:33,780 --> 00:30:34,920
Je t'ai enfin trouvé.

495
00:30:35,640 --> 00:30:36,500
Ce qui s'est passé?

496
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
Le vieux maître....

497
00:30:40,810 --> 00:30:42,480
Le Vieux Maître est gravement malade !

498
00:30:43,720 --> 00:30:45,510
Il veut te voir une dernière fois.

499
00:31:07,400 --> 00:31:08,300
Rumu....

500
00:31:09,060 --> 00:31:10,720
c'est vraiment toi.

501
00:31:11,820 --> 00:31:13,240
Je ne m'attendais pas...

502
00:31:15,820 --> 00:31:18,020
tu viendrais me voir.

503
00:31:18,540 --> 00:31:19,750
Tu es si malade.

504
00:31:21,480 --> 00:31:23,210
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

505
00:31:23,780 --> 00:31:26,440
Je suis déjà un mourant,

506
00:31:27,300 --> 00:31:28,970
avec plus rien à quoi s'accrocher

507
00:31:29,240 --> 00:31:31,580
dans ce monde.

508
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Je viens de...

509
00:31:34,580 --> 00:31:35,400
avoir...

510
00:31:36,300 --> 00:31:38,300
un dernier souhait non exaucé.

511
00:31:44,020 --> 00:31:44,490
Père.

512
00:31:45,300 --> 00:31:45,820
Père.

513
00:31:48,820 --> 00:31:49,820
Rumu,

514
00:31:52,960 --> 00:31:55,880
Je sais que tu ne me pardonneras pas.

515
00:31:58,480 --> 00:32:03,090
Mais il ne me reste plus beaucoup de temps.

516
00:32:05,020 --> 00:32:06,720
J'espère seulement...

517
00:32:07,300 --> 00:32:09,570
tu peux me pardonner...

518
00:32:11,480 --> 00:32:13,640
avant de mourir.

519
00:32:20,920 --> 00:32:21,480
Je...

520
00:32:33,150 --> 00:32:33,780
Vous...

521
00:32:35,540 --> 00:32:36,950
Vous avez fait semblant ?

522
00:32:48,780 --> 00:32:51,100
Pour un sale démon dragon,

523
00:32:51,540 --> 00:32:53,500
tu as osé trahir ton propre père.

524
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
Espèce de fils infidèle !

525
00:32:56,480 --> 00:32:57,210
Impossible!

526
00:32:58,260 --> 00:32:59,260
Votre cultivation

527
00:32:59,500 --> 00:33:00,880
a été aboli.

528
00:33:08,820 --> 00:33:10,490
La formation Myriad Blight—

529
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
une si bonne chose,

530
00:33:14,020 --> 00:33:15,680
pourtant vous ne l'avez jamais utilisé.

531
00:33:16,750 --> 00:33:18,300
Comme c’est stupide.

532
00:33:18,720 --> 00:33:20,260
Pensez à...

533
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
qu'est-ce qu'il te reste d'autre...

534
00:33:23,300 --> 00:33:24,450
ça vaut

535
00:33:24,680 --> 00:33:27,060
mon effort.

536
00:33:42,500 --> 00:33:43,720
Gosse.

537
00:33:45,160 --> 00:33:46,300
Il fait noir.

538
00:33:47,060 --> 00:33:48,400
Pourquoi n'es-tu pas encore revenu ?

539
00:33:49,500 --> 00:33:51,680
J'ai fait tellement de plats.

540
00:33:52,480 --> 00:33:53,530
Quand tu reviens,

541
00:33:54,020 --> 00:33:55,260
Je ne te laisserai pas partir.

542
00:34:04,640 --> 00:34:05,880
Espèce de gamin,

543
00:34:06,710 --> 00:34:08,150
tu es enfin de retour.

544
00:34:32,780 --> 00:34:34,110
C'est toi ?

545
00:34:37,360 --> 00:34:39,440
C'est ta pâtisserie préférée, non ?

546
00:34:47,800 --> 00:34:48,820
Rumu ?

547
00:34:50,960 --> 00:34:53,030
Pensez-vous vraiment que moi, Quan Jingting,

548
00:34:53,030 --> 00:34:54,440
je laisserais un démon comme toi

549
00:34:54,440 --> 00:34:56,760
me voler mon propre fils ?

550
00:34:59,150 --> 00:35:00,480
Que lui as-tu fait ?

551
00:35:02,030 --> 00:35:03,440
La vie de Rumu

552
00:35:03,880 --> 00:35:06,880
est maintenant entre vos mains.

553
00:35:19,400 --> 00:35:20,150
Rumu.

554
00:35:21,070 --> 00:35:21,710
Roumu !

555
00:35:21,710 --> 00:35:22,510
Démon dragon,

556
00:35:23,280 --> 00:35:24,630
scelle ton pouvoir démoniaque

557
00:35:24,630 --> 00:35:26,070
et viens avec moi,

558
00:35:27,000 --> 00:35:29,110
et j'épargnerai sa vie.

559
00:35:31,760 --> 00:35:33,000
Espèce de bête !

560
00:35:34,110 --> 00:35:35,820
Rumu est votre propre enfant !

561
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
Comment as-tu pu lui faire ça ?

562
00:35:38,070 --> 00:35:39,320
Mon fils existe

563
00:35:39,480 --> 00:35:41,230
pour me servir.

564
00:35:41,480 --> 00:35:43,710
Sinon, sa vie ne vaut rien.

565
00:35:46,960 --> 00:35:48,320
Il est encore jeune

566
00:35:49,550 --> 00:35:52,150
et ne sait pas grand chose
à propos de vous, démons dragons.

567
00:35:52,840 --> 00:35:54,360
Mais moi, son père,

568
00:35:54,750 --> 00:35:57,590
je ne le sais que trop bien.

569
00:35:58,360 --> 00:36:00,280
Les démons dragons sont cruels par nature,

570
00:36:00,710 --> 00:36:02,710
mais désespérément dévoué amoureux.

571
00:36:03,670 --> 00:36:05,360
Une fois que tu tombes amoureux,

572
00:36:05,590 --> 00:36:08,230
c'est comme si vous aviez été apprivoisé.

573
00:36:08,230 --> 00:36:10,590
Celui que tu aimes peut décider

574
00:36:10,590 --> 00:36:12,670
que vous viviez ou mouriez.

575
00:36:13,590 --> 00:36:14,880
À l'époque, ta mère

576
00:36:14,880 --> 00:36:16,760
laisse-moi volontiers

577
00:36:17,000 --> 00:36:20,070
coupez-lui les cornes et ôtez-lui les écailles.

578
00:36:34,800 --> 00:36:36,710
Chaque flèche que tu me tires

579
00:36:36,920 --> 00:36:39,150
sera porté par Rumu, celui que tu aimes.

580
00:36:41,030 --> 00:36:41,630
Viens.

581
00:36:43,760 --> 00:36:44,510
Fais-le.

582
00:36:46,920 --> 00:36:48,510
Si Rumu meurt,

583
00:36:50,230 --> 00:36:51,590
Je vais te faire mourir avec lui !

584
00:36:51,590 --> 00:36:52,320
Bien.

585
00:36:53,070 --> 00:36:54,360
Je vais le laisser mourir !

586
00:36:56,590 --> 00:36:57,190
Roumu !

587
00:37:00,400 --> 00:37:00,880
Arrêt!

588
00:37:01,710 --> 00:37:02,510
Arrêt!

589
00:37:03,320 --> 00:37:04,110
Démon dragon,

590
00:37:05,030 --> 00:37:06,590
scellez votre pouvoir démoniaque.

591
00:37:07,710 --> 00:37:09,590
Ou je te ferai regarder

592
00:37:09,590 --> 00:37:10,840
comme Rumu, celui que tu aimes,

593
00:37:10,840 --> 00:37:14,550
est torturé à mort sous vos yeux !